KudoZ home » German to English » Law (general)

von natuerlichen Personen feststellen lassen

English translation: natural persons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Dec 13, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: von natuerlichen Personen feststellen lassen
This is a note on accounting procedures - the full sentence reads 'Angaben ueber Ergebnisverwendung brauchen fuer alle GmbHs bei Offenlegung nicht gemacht zu werden, falls sich hieraus Gewinnanteile von natuerlichen Personen feststellen lassen' Thanks for any suggestion.
JMcKechnie
Local time: 01:24
English translation:natural persons
Explanation:
GmbHs do not have to make disclosures about the application of their earnings if this would reveal information about the profit shares of natural persons (as opposed to legal entities).
Selected response from:

Roy Fox
Austria
Local time: 02:24
Grading comment
Many thanks for your quick answer and explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanatural persons
Roy Fox


  

Answers


12 mins
natural persons


Explanation:
GmbHs do not have to make disclosures about the application of their earnings if this would reveal information about the profit shares of natural persons (as opposed to legal entities).

Roy Fox
Austria
Local time: 02:24
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your quick answer and explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search