KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Mindersortierung

English translation: [factory] seconds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mindersortierung
English translation:[factory] seconds
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Dec 19, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Mindersortierung
In a cost estimating handbook:

Hierbei werden die Verwertungserlöse aus der Abschleusung der basic assortment als Gutschrift von der Kostensumme der Gesamtausbringung ( Menge 1. Sorte plus MS ) abgezogen und der Kostensatz für 1. Sorte dann als Division der somit reduzierten Kostensumme durch die Fertigungsmenge 1. Sorte gerechnet
David Rumsey
Canada
Local time: 23:22
[factory] seconds
Explanation:
In the US, these would be called seconds or factory seconds - products that have small blemishes or other minor defects.

Interestingly enough, all the references to "Mindersortierung" I found pertain to tile.

Mindersortierung - Geringfügig beeinträchtigte Fliesen werden als Mindersortierung ausgewiesen und billiger verkauft (eine Art “2. Wahl”, keine Gewährleistung).
www.naturstein-baer.de/mat_infos/hauptteil_mat_infos.html

...Stempel „MS“ o.ä. und blau gekennzeichnet. ... Die Mindersortierung weist übrigens nur Schönheitsfehler auf (z.B. Glasurflecken oder –körner, Kantenfehler, Mass- und Farbabweichungen), ihr technischer Gebrauchswert ist nicht eingeschränkt.
www.bakena.ch/Bakena/Beruf/Herstellung/herstellung.htm

See if this works within your context.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na[factory] seconds
Ulrike Lieder


  

Answers


1 hr
[factory] seconds


Explanation:
In the US, these would be called seconds or factory seconds - products that have small blemishes or other minor defects.

Interestingly enough, all the references to "Mindersortierung" I found pertain to tile.

Mindersortierung - Geringfügig beeinträchtigte Fliesen werden als Mindersortierung ausgewiesen und billiger verkauft (eine Art “2. Wahl”, keine Gewährleistung).
www.naturstein-baer.de/mat_infos/hauptteil_mat_infos.html

...Stempel „MS“ o.ä. und blau gekennzeichnet. ... Die Mindersortierung weist übrigens nur Schönheitsfehler auf (z.B. Glasurflecken oder –körner, Kantenfehler, Mass- und Farbabweichungen), ihr technischer Gebrauchswert ist nicht eingeschränkt.
www.bakena.ch/Bakena/Beruf/Herstellung/herstellung.htm

See if this works within your context.


Ulrike Lieder
Local time: 23:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search