KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Versechsfachung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Dec 20, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Versechsfachung
...eine Versechsfachung des Umsatzes...
slabear
Ireland
Local time: 04:29
Advertisement


Summary of answers provided
nasixfold
Roland Grefer
naFive-fold increase
Trudy Peters
nasix-fold increase, sextuple, sextuplicateUlrike Lieder


  

Answers


4 mins
six-fold increase, sextuple, sextuplicate


Explanation:
This question was posed not too many days ago, see also

http://www.proz.com/h.php3?id=25461



Ulrike Lieder
Local time: 20:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Five-fold increase


Explanation:
I still think it's a five-fold increase. When you "sextuplicate" something, you have six times the amount you had in the beginning, which amounts to a fivefold INCREASE.




    My humble opinion
Trudy Peters
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

243 days
sixfold


Explanation:
... sixfold revenues ...

Roland Grefer
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search