KudoZ home » German to English » Bus/Financial

eine Menge einbringen / Mengen einbringen

English translation: contribute / produce volumes / quantities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mengen einbringen
English translation:contribute / produce volumes / quantities
Entered by: Deborah Shannon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Dec 20, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: eine Menge einbringen / Mengen einbringen
Context: arrangements for collective purchasing of services. This is all the context I have - cannot decide exactly what is at stake. Are 'amounts' being contributed financially? or volumes of business being booked to cost centres? Glad of your interpretations...

[Überträgt ein Bereich ein Mandat für den Einkauf von Leistungen komplett an XYZ,] bringt XYZ die
relevante Menge vollständig in das jeweilige Council ein. [Vertritt XYZ nur Teile eines Bereichs,] so werden diese Mengen von XYZ über das Councilmitglied des jeweiligen Bereichs eingebracht.
Deborah Shannon
Germany
Local time: 14:26
contribute / produce
Explanation:
In my opinion, volume or quantities would seem to fit into your context.

XYZ shall contribute / produce the relevant volume...

...these quantities are / shall be contributed / produced by the council member...

See how that works for you.

einbringen
(com) to earn (eg, money)
– to yield (eg, a profit)
– to produce
– to bring in (eg, book brought in DM1m)
– (infml) to pull in (eg, hefty rents)
(Fin) to contribute
– to bring contributions to
– to put in contributions
[Schäfer]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:26
Grading comment
Thanks for the many options (and seeing my point!) Have sent back with a query to client, the definitive meaning will have to come from the source! All the best - DS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontribute / produceUlrike Lieder


  

Answers


56 mins
contribute / produce


Explanation:
In my opinion, volume or quantities would seem to fit into your context.

XYZ shall contribute / produce the relevant volume...

...these quantities are / shall be contributed / produced by the council member...

See how that works for you.

einbringen
(com) to earn (eg, money)
– to yield (eg, a profit)
– to produce
– to bring in (eg, book brought in DM1m)
– (infml) to pull in (eg, hefty rents)
(Fin) to contribute
– to bring contributions to
– to put in contributions
[Schäfer]

Ulrike Lieder
Local time: 05:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks for the many options (and seeing my point!) Have sent back with a query to client, the definitive meaning will have to come from the source! All the best - DS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search