KudoZ home » German to English » Finance (general)

zugesagte Valuta

English translation: accepted currency

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zugesagte Valuta
English translation:accepted currency
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:23 Dec 21, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: zugesagte Valuta
Unfortunately there is no context. The text appears in a table of financial terms such as Endowment, Non-redemption, account closed etc. Urgent help would be appreciated. Thanks Claire
Claire
accepted currency
Explanation:
'zugesagte' is not 'confirmed'
Man sagt zuerst zu. Bestätigen (confirm) tut man später.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccepted currency
Mats Wiman
naValuta= medium of exchange; currencyTRANSRAPID
navaluta; currencySabine Cane


  

Answers


12 mins
valuta; currency


Explanation:
zugesagte valuta - confirmed valuta / currency
Valuta - valuta; (foreign) currency (exchanged value of one currency in terms of another); Wertstellung eines Postens auf dem Konto) value date;


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane
Local time: 17:53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Valuta= medium of exchange; currency


Explanation:
Wiley's Business dictionary

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
accepted currency


Explanation:
'zugesagte' is not 'confirmed'
Man sagt zuerst zu. Bestätigen (confirm) tut man später.


    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search