GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:13 Jan 5, 2001 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Dan McCrosky (X) Local time: 08:47 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | approved ; committed |
| ||
na | obligee.... |
| ||
na | A "Verpflichtete" is a party obliged to provide access service to a "Berechtigte". |
|
approved ; committed Explanation: berechtigen=give the right to, authorize, empower, warrant, justify in the context I think 'approve' is better, the thought being that the companies have somehow been judged to be authorized to participate... verplichten=bind, pledge, engage, oblige Verpflichtung=obligation, duty, responsibility, undertaking, engagement, COMMITMENT, pledge, liability Cassels de<>en dictionary+MW |
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs
15 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|