KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Segmente

English translation: segments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Segmente
English translation:segments
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Jan 6, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Segmente
The full sentence is: "Bitte geben Sie fuer die Segmente wofuer Sie Ihren 3-Jahren Plan ausarbeitet haben, die wichtigsten Packungsgroessen von meist wichtig bis wenigst wichtig"
xxxEen
Local time: 08:27
segments
Explanation:
'Segment' in this context sound a bit strange but quite OK if they're talking about e.g. market segments, client segments, supplier segments or similar
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:27
Grading comment
Many thanks for a quick and informative answer -- yes, "segments" does sound strange to a non-marketting person such as myself (who usually only associates that word with parts of an orange!)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasegments
Nancy Schmeing
nasegments
Mats Wiman


  

Answers


17 mins
segments


Explanation:
'Segment' in this context sound a bit strange but quite OK if they're talking about e.g. market segments, client segments, supplier segments or similar


    MOE (my own experience as a marketing man)
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Many thanks for a quick and informative answer -- yes, "segments" does sound strange to a non-marketting person such as myself (who usually only associates that word with parts of an orange!)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
segments


Explanation:
Answer 1 is right. The URL below is about a 6-yr plan for traffic management. It is made up of plans for each segment of highway or road involved.


    Reference: http://www.nmdc.org/plan/trans/6yr/6as.html
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search