English translation: internal( intercompany, accounting) price
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:Verrechnungspreis
"Sofern im Rahmen der Beratung/Untersuchung durch den Werksarzt bei Reisen ins Ausland Impfungen empfohlen werden, sollen diese durch den werksärztlichen Dienst vorgenommen werden. Kosten für solchermaßen empfohlene Impfungen, die der Reisende aufgrund der grundsätzlichen freien Wahl des behandelnden Arztes bei niedergelassenen Ärzten vornehmen läßt, werden maximum bis zur Höhe des internen Verrechnungspreises für den Impfstoff als erstattungsfähige Kosten anerkannt."
I understand what they're saying is that if the employee (who has a fundamental right to the free choice of physician) obtains his vaccinations from a different doctor than the company doctor, the (internal) cost of the vaccinations will be reimbursable up to the cost of the actual vaccine.
Is that right - the only thing I can find for Verrechnungspreis is transfer price and settlement price, and they don't sound right to me.
Does anyone know a different term for Verrechnungspreis, or understand this passage differently?
Explanation: I would interpret it that only up to the maximum allowable amount of the internal price for the vaccine will be reimbursable.
In other words, any costs above the maximum allowable internal price would not be reimbursed.
Harry Decker Local time: 09:13 Native speaker of: German, English PRO pts in pair: 51
Explanation: I came across this translation of 'Verrechnungspreis' in the Collins En-De De-En dictionary of 1980.
This would be the cost of the vaccine as recorded in the company's own accounting system, and is calculated at the replacement cost. What I understand this as saying is that the employee is free to have the vaccination done anywhere he or she wishes, but the company will not reimbures them with an amount greater than it would cost the company itself to buy the same vaccine.
Tim Drayton Cyprus Local time: 16:13 Native speaker of: English PRO pts in pair: 154