KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Gliedertaxe

English translation: Schedule of Compensation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gliedertaxe
English translation:Schedule of Compensation
Entered by: Agius Language & Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Jan 17, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Gliedertaxe
context: Kfz-Insassenunfallversicherung
(bei Kfz-Unfall)
"Die Höhe der Invaliditätsleistung richtet sich nach dem Grad der Invalidität lt. vertraglicher Gliedertaxe."
TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 05:32
Schedule of Compensation
Explanation:
Hope this helps
Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 10:32
Grading comment
Thanks to all of you for your helpful answers. Although I had (I suppose erroneously) thought of "Glieder" more in terms of a breakdown/classification (Gliederung), you are right that "Glieder" means members. Nonetheless, I decided to go with the more generic "Schedule of Compensation," since the context was payment of compensation for disablement, and disability does not necessarily involve dismemberment. Thanks again!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadismemberment schedule
Irene Fried
navaluation of limbs
Alexander Schleber
naSchedule of CompensationAgius Language & Translation


  

Answers


7 mins
Schedule of Compensation


Explanation:
Hope this helps
Claire


    Reference: http://dict.leo.org
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Thanks to all of you for your helpful answers. Although I had (I suppose erroneously) thought of "Glieder" more in terms of a breakdown/classification (Gliederung), you are right that "Glieder" means members. Nonetheless, I decided to go with the more generic "Schedule of Compensation," since the context was payment of compensation for disablement, and disability does not necessarily involve dismemberment. Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
valuation of limbs


Explanation:
Taxe = valuation
Glieder = limbs (bodily members)

lt. vertraglicher Gliedertaxe = according to contractually agreed valuation of (damaged?)limbs

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
dismemberment schedule


Explanation:
I did a google search (Gliedertaxe + Versicherung) and found this explanation on the net:

"Gliedertaxe:
Was einzelne Körperteile wert sind
Die Versicherer bewerten den Verlust einer Zehe natürlich anders als den eines Daumens oder gar der ganzen Hand. Es kommt darauf an, wie stark die Leistungsfähigkeit beeinträchtigt wird. Für die einzelnen Körperteile wurden dazu bestimmte Prozentsätze festgelegt – beispielsweise 70 Prozent für ein Bein. Maximal gibt es natürlich nicht mehr als 100 Prozent der Versicherungssumme. "

Insurer have an internal list concerning body parts and which body part has what value in case of an accident.

dismemberment schedule = Gliedertaxe according to "Der Große Eichborn"



    Reference: http://finanzen.focus.de/D/DA/DAL/DALE/DALED/daled.htm
Irene Fried
Germany
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search