KudoZ home » German to English » Real Estate

einheitliches Mietobjekt

English translation: one rental unit / one rental object

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Jan 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: einheitliches Mietobjekt
description of a property.
English translation:one rental unit / one rental object
Explanation:
Ein einheitliches Mietobjekt refers to the leased or rented premises plus additional space (such as parking space, storage space) separate from the premises.

See
Da die Parteien nämlich gleichzeitig – wenn auch auf zwei verschiedenen Vertragsdokumenten – Mietverträge über die Ladenlokalitäten und die Parkplätze abgeschlossen hätten, handle es sich um ein einheitliches Mietobjekt. Der eine Vertrag wäre ja ohne den anderen nicht abgeschlossen worden.
www.linco.ch/gbz/gbz_linco/profil/immob_inves/profi_immobil...


Something like "one rental unit" or "one complete rental unit" might fit itno your context.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 03:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1standard rented propertySabine Cane
naone rental unit / one rental objectUlrike Lieder


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
standard rented property


Explanation:
einheitlich - uniform; standard; (Kurse, Preise) regular

Mietobjekt (bes. Immobilien) - rented property; (Mobilien) hired article


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane
Local time: 11:55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: nearly 5 years later, this answer was most helpful to me.
1792 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
one rental unit / one rental object


Explanation:
Ein einheitliches Mietobjekt refers to the leased or rented premises plus additional space (such as parking space, storage space) separate from the premises.

See
Da die Parteien nämlich gleichzeitig – wenn auch auf zwei verschiedenen Vertragsdokumenten – Mietverträge über die Ladenlokalitäten und die Parkplätze abgeschlossen hätten, handle es sich um ein einheitliches Mietobjekt. Der eine Vertrag wäre ja ohne den anderen nicht abgeschlossen worden.
www.linco.ch/gbz/gbz_linco/profil/immob_inves/profi_immobil...


Something like "one rental unit" or "one complete rental unit" might fit itno your context.


Ulrike Lieder
Local time: 03:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search