14:03 Oct 16, 2002 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
the worst came to the worst in the third quarter (of this year) Explanation: or: the third quarter showed an even more drastic decline or: the economy went completely in the doldrums in the third quarter Alternatives for a negative interpretation (which I consider more likely given recent [world] economic trends) -> first, hopes were destroyed, then the economy got even weaker. HTH Steffen :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
things went from bad to worse in the third quarter Explanation: Although, as Steffen says, the next sentence would help! HTH Mary -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-16 15:13:15 (GMT) -------------------------------------------------- The negative reading seems appropriate given the broader context! |
| |
Grading comment
| ||