KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Aufwertungsrücklagen

English translation: (asset) revaluation reserves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufwertungsrücklagen
English translation:(asset) revaluation reserves
Entered by: Ingrid Weber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Jan 23, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Aufwertungsrücklagen
This word appears in a Profit and Loss Statement which I am translating from German into English. I don't know the English translation for this word.
Ingrid Weber
(asset) revaluation reserves
Explanation:

Aufwertung = Revaluation

Rücklagen = reserves

See also the following search links:

http://4.21.228.4/Documents/2000Annual_Report/FinancialNotes...

http://www.dera.gov.uk/html/whoweare/report99/accounts/note_...

Hope this helps !!
Selected response from:

gwolf
Local time: 09:37
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naappreciation reserves
Alexander Schleber
naRevalution of arrearsDaniel Albuquerque
narevaluation of reserves
Elisa Capelão
na(asset) revaluation reservesgwolf


  

Answers


17 mins
(asset) revaluation reserves


Explanation:

Aufwertung = Revaluation

Rücklagen = reserves

See also the following search links:

http://4.21.228.4/Documents/2000Annual_Report/FinancialNotes...

http://www.dera.gov.uk/html/whoweare/report99/accounts/note_...

Hope this helps !!


    Harper Collins Dic.
    Google Search
gwolf
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
revaluation of reserves


Explanation:
Just that...


    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Revalution of arrears


Explanation:
In financial matters:
Aufwertung - revaluation
Rücklagen - arrears.

Daniel Albuquerque
Local time: 20:07
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
appreciation reserves


Explanation:
appreciation is the reverse of depreciation and Rücklagen are reserves.
Voila.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search