GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Oct 23, 2002 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Co. 2 has become *the legal successor* of Co. 1. |
| ||
5 | entered into their rights and obligations |
| ||
3 | the transfer of rights and obligations of the merging companies to their legal successor |
| ||
3 | ...and assumed succession rights and obligations |
|
entered into their rights and obligations Explanation: oder "shall be considered their/has become their legal successor" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Co. 2 has become *the legal successor* of Co. 1. Explanation: This should be it. HTH Steffen -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 21:50:10 (GMT) -------------------------------------------------- Comment on Deb\'s answer cont\'d: \"..., i.e. Co. 2\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 06:57:52 (GMT) -------------------------------------------------- IMO there\'s no need to spell out \"rights and obligations\" since this is already conveyed by the concept of \"legal succession\". |
| |
Grading comment
| ||