https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/298177-gesch%E4ftsergebnis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Geschäftsergebnis

English translation: company result, business result

21:06 Oct 24, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Geschäftsergebnis
Die Zahl der xxx wirkt sich daher nicht so stark auf das *Geschäftsergebnis* aus.
Nadders
Local time: 03:31
English translation:company result, business result
Explanation:
most probably the first one
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 05:31
Grading comment
Thanks again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1results
Alison Schwitzgebel
3 +1company result, business result
Klaus Dorn (X)
3financial results, corporate performance
Deb Phillips (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
company result, business result


Explanation:
most probably the first one

Klaus Dorn (X)
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks again!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Stelter: perhaps financial result
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
results


Explanation:
The number of XXX does not, therefore, have such a major impact on (the company's) results.

You could also consider using earnings instead of results.

HTH

ALison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Dorn (X): hey, same time!
0 min
  -> dang, if I hadn't typed so much ida been in there faster!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financial results, corporate performance


Explanation:
financial/company/corporate
performance/results

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 21:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------

The amount of XXX thus has less of an impact on the company\'s earnings.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 21:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------

The amount of XXX will affect corporate results less strongly.

The amount of XXX will not influence financial results to as great an extent.

To a lesser extent, the amount of XXX wil affect earnings than...

You may want to combine sentences explaining this cause-effect relationship.

Deb Phillips (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations