Inkasso

English translation: collection procedure(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inkasso
English translation:collection procedure(s)
Entered by: Lisanne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Jan 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Inkasso
In a sentence describing the duties of an Assistant Chief Steward (in a restaurant).

The German sentence reads:

Das Aufgabengebiet umfasste unter anderem Fruehstuecks- und Mittagsservice, Abend a la Carte-Service, Kontrolle der Mise-en-place Arbeiten, Empfang, Betreuung und Beratung der Gaeste, Fuehrung einer eigenen Station, Lehrlingsschulung bis zu Rechnungslegung und Inkasso.

Thanks for your suggestions!
Lisanne
Local time: 14:53
collection procedure
Explanation:
Inkasso: (Fin)collection (ie, commercial agents or banks); (Fin) collection procedure, (AuW) cash against documents

Inkasso: collection, collecting (sums due); encashment; (Aussenhandel) cash against documents
Selected response from:

Sabine Cane
Local time: 13:53
Grading comment
Thanks a lot for your help! I liked both anwers, but eventually opted for the second one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacollection procedure
Sabine Cane
nacollection/encashment
Kim Metzger


  

Answers


9 mins
collection/encashment


Explanation:
Your steward also takes care of collecting payments for invoices.



    Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21868
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
collection procedure


Explanation:
Inkasso: (Fin)collection (ie, commercial agents or banks); (Fin) collection procedure, (AuW) cash against documents

Inkasso: collection, collecting (sums due); encashment; (Aussenhandel) cash against documents


    Schaefer Wirtschaftswoerterbuch
    Dietl?lorenz Dic. of Legal, Commercial + Political Terms
Sabine Cane
Local time: 13:53
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Thanks a lot for your help! I liked both anwers, but eventually opted for the second one.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search