KudoZ home » German to English » Bus/Financial

zu deren Gebrauch aufgrrufen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Jan 28, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: zu deren Gebrauch aufgrrufen
Er wandte sich sich jedoch strikt gegen Vorwuefe, er habe Molotow-Cocktails geworfen oder zu deren Gebrauch aufgerufen
mikey mitcham
Advertisement


Summary of answers provided
naincited/instigate/encouraged/urged others to use them
Elisa Capelão
naincited/instigate/encouraged/urged
Elisa Capelão


  

Answers


21 mins
incited/instigate/encouraged/urged


Explanation:
... er habe Molotow-Cocktails geworfen oder zu deren Gebrauch aufgerufen

...he had thrown Molotow-cocktails or incited others to (do) it.

You can use either one of the above terms to translate gebrauch aufrufen in the given context.

Gruss!



    Langenscheidts W.
Elisa Capelão
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
incited/instigate/encouraged/urged others to use them


Explanation:
sorry, me again.

of course you can say as well:
...he had thrown Molotow-cocktails or incited others to use them.

It is a more literal translation. Its really your choice, as both (this version and the one in my previous answer) mean the same really.

Regards




    Langenscheidts W.
Elisa Capelão
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search