KudoZ home » German to English » Bus/Financial

In Anspielung auf Interview-Aeusserung des Terroristen Carlos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Jan 28, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: In Anspielung auf Interview-Aeusserung des Terroristen Carlos
In Anspielung auf Interview-Aeusserung des Terroristen Carlos, in der Wohnung von Fischer und seinem Freund Daniel Cohn-Bendit seinen Waffen gelagert worden, sagte er.
mikey mitcham
Advertisement


Summary of answers provided
naHinting at comments the terrorist Carlos made during an intervUschi (Ursula) Walke
naalluding to statements made by Carlos in an interview...Ulrike Lieder
naAlluding reference to
Natalie Grassmann
naIn allusion/in reference/with regard to the interview statements given by terrorist Carlos...
Elisa Capelão


  

Answers


25 mins
In allusion/in reference/with regard to the interview statements given by terrorist Carlos...


Explanation:
In Anspielung auf Interview-Aeusserung des Terroristen Carlos

In allusion,
In reference,
With regard to,
the interview statements of (given by)terrorist Carlos...



    Langenscheidts W.
Elisa Capelão
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Alluding reference to


Explanation:
this is a formulation often used in such circumstances where a reference is slightly indirect

Natalie Grassmann
Italy
Local time: 02:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
alluding to statements made by Carlos in an interview...


Explanation:
mit Anspielung auf... - alluding to [der Große Muret-Sanders]

That's what you'd most likely see or hear in news reports in an English-speaking country. "Alluding reference to" would be unidiomatic. HTH.

Ulrike Lieder
Local time: 17:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Hinting at comments the terrorist Carlos made during an interv


Explanation:
The origianl text is not clear. Who's weapons were stored where? Who is talking? The way I understand it, it would read:

Hinting at comments the terrorist Carlos made during an interview in the flat of Fischer and his friend Daniel Cohn-Bendit, where his weapons were stored, he said ...


    Just very interested in Germany's social and political history
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search