KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

bindende Aussagen

English translation: binding statements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bindende Aussagen
English translation:binding statements
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Jan 28, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: bindende Aussagen
'Alle geschäftsrelevanten und PCI gegebenenfalls bindenden Aussagen sind unmittelbar der Geschäftsführung und den gegebenenfalls betroffenen anderen Gesellschaftern mitzuteilen.'
This comes from a company's strategy & business plan in a section entitled 'communication'. I would normally translate Aussagen as statements but it doesn't seem quite right here. Any ideas?
Julie Neill
Spain
Local time: 03:44
[legally] binding statements
Explanation:
I don't see why you shouldn't / wouldn't use statements in this context.

See the following:
... Representations and Warranties by the Venture This section contains legally binding statements made by the venture's officers that describe its condition on or ...
www.mhhe.com/business/management/timmons/appendices/apend5....

There are also three legally binding statements and four political statements connected with the CFE Treaty. ...
www.fas.org/nuke/control/cfe/congress/22j2.htm

is necessary to guarantee legally binding statements for transactions. ...
www.univie.ac.at/RI/AJLI/3/menzel/menzel1.htm

…corporations and government are mounting pressure to secure legally binding statements that all software they use is warranted to be year ...
w3f.com/y2k.html
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabinding statementsaaxx
na[legally] binding statementsUlrike Lieder
nabinding statementsgva


  

Answers


11 mins
binding statements


Explanation:
binding = bindend (Vertrag, Abkommen)



    own experience and Oxford-Duden
gva
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
[legally] binding statements


Explanation:
I don't see why you shouldn't / wouldn't use statements in this context.

See the following:
... Representations and Warranties by the Venture This section contains legally binding statements made by the venture's officers that describe its condition on or ...
www.mhhe.com/business/management/timmons/appendices/apend5....

There are also three legally binding statements and four political statements connected with the CFE Treaty. ...
www.fas.org/nuke/control/cfe/congress/22j2.htm

is necessary to guarantee legally binding statements for transactions. ...
www.univie.ac.at/RI/AJLI/3/menzel/menzel1.htm

…corporations and government are mounting pressure to secure legally binding statements that all software they use is warranted to be year ...
w3f.com/y2k.html


Ulrike Lieder
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
binding statements


Explanation:
I do believe statement is appropriate here


    have none
aaxx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search