KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Abstimmungstreffen

English translation: status meetings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jan 28, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Abstimmungstreffen
These 'Abstimmungstreffen' are described as follows:
Unabhängig von den offiziellen Gesellschafterversammlungen werden in regelmäßigen Abständen Treffen der Gesellschafter und der leitenden Angestellten von (der Firma) durchgeführt, um den Geschäftsaufbau von (der Firma) kontrolliert voranzubringen.
Does anyone know what I can call this type of meeting?
Julie Neill
Spain
Local time: 01:47
English translation:status meetings
Explanation:
I'd call this a status meeting; clearly the objective of these meetings is to discuss the status of the company.

Weekly Status Meetings. NCA Consolidation Project Snapshot. (1 CHCS). Concept of Operations (CONOPS). · Draft CONOPS document released for review on 6 Sep. ...
www.1chcs.org/meetings/weekly_toc.html
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naagreement meetings
Parrot
naagreement of interest coordination meeting
Evi Wollinger
nacoordination meeting
profile removed
nastatus meetings
Ulrike Lieder


  

Answers


14 mins
status meetings


Explanation:
I'd call this a status meeting; clearly the objective of these meetings is to discuss the status of the company.

Weekly Status Meetings. NCA Consolidation Project Snapshot. (1 CHCS). Concept of Operations (CONOPS). · Draft CONOPS document released for review on 6 Sep. ...
www.1chcs.org/meetings/weekly_toc.html

Ulrike Lieder
Local time: 16:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
coordination meeting


Explanation:
According to personal experience and the sources I consulted, the "best" translation would be "coordination meeting".

profile removed
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
agreement of interest coordination meeting


Explanation:
"Abstimmung" means "areement of interest" as well as "coordination",
to properly describe this type of meeting I would use both


    Reference: http://dict.leo.org
Evi Wollinger
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
agreement meetings


Explanation:
or meeting to confirm agreement.

Parrot
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search