KudoZ home » German to English » Computers: Software

regelbasiertes Customer Relationship Management

English translation: rule-based CRM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:regelbasiertes CRM
English translation:rule-based CRM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Jan 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
German term or phrase: regelbasiertes Customer Relationship Management
in a description of offerings from a software company
Jayne White
Local time: 08:36
rule-based Customer Relationship Management
Explanation:
It's a kind of computing process for CRM software.
The following is a definition of rule-based programming:
"Rule-based Process Models
As their name suggests, these are process models based on rules. The rules ensure that a specific action is taken when a particular condition is met. Rules come in many forms..."
(sern.ucalgary.ca/~springl/Seng609-01/seng609-01-rbde.html )


And an example in combination with CRM:

"Pegasystems’ rule-based technology is approaching the CRM problem with mission-critical systems based on an "old" technology: artificial intelligence"
(http://destinationcrm.com/dcrm_ni_category.asp?deptt=1)


GOOD LUCK!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:36
Grading comment
Thanks for the definition
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narule-based management of customer relations
Tim Drayton
narule-based Customer Relationship Management
David Meléndez Tormen
napolicy-based Customer Relationship Management
Brigitte Gendebien
narule-based customer relations management
Alexander Schleber


  

Answers


19 mins
rule-based customer relations management


Explanation:
managing customer relations on the basis of a set of rules.


    Schleber, CED
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
policy-based Customer Relationship Management


Explanation:
policy-based CRM

The two companies will develop specific products, applications and services for customer relationship management, policy-based e-commerce, ASP hosted applications and communications portals, McNealy said. (http://www.canadacomputes.com/v3/print/1,1019,1405,00.html)



    Reference: http://www.computerworld.com/cwi/story/0,1199,NAV47_STO41519...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
rule-based Customer Relationship Management


Explanation:
It's a kind of computing process for CRM software.
The following is a definition of rule-based programming:
"Rule-based Process Models
As their name suggests, these are process models based on rules. The rules ensure that a specific action is taken when a particular condition is met. Rules come in many forms..."
(sern.ucalgary.ca/~springl/Seng609-01/seng609-01-rbde.html )


And an example in combination with CRM:

"Pegasystems’ rule-based technology is approaching the CRM problem with mission-critical systems based on an "old" technology: artificial intelligence"
(http://destinationcrm.com/dcrm_ni_category.asp?deptt=1)


GOOD LUCK!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the definition
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rule-based management of customer relations


Explanation:
This seems to be more usual phrasing in English e.g. title of website (http://fodok.uni-linz.ac.at/JKUFODOK/GERMAN/RU_351000?PUB_19... "Rule-based management of product data".

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search