KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Berücksichtigung

English translation: share the limelight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berücksichtigung
English translation:share the limelight
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Jan 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Berücksichtigung
I know this normally means 'taking into account/consideration' but the context shows that this does not sound good.
'A stellt B kostenfrei folgende Dienstleistungen zur Verfügung:
Berücksichtigung von B auf der gemeinsamen Presse-Konferenz von A und C anläßlich der DMS'99.'
A, B and C are all companies. A is a shareholder in B and helping to start it up and get it on its feet, hence providing it this service free of charge.
Firstly, how can I translate 'Berücksichtigung' here? What is A actually doing for B at the press conference?
Secondly, does anyone know what DMS stands for? It is some sort of trade fair, I assume from the context.
Julie Neill
Spain
Local time: 10:49
share the limelight
Explanation:
>>Will share the limelight with B during the joint press conference of A and C at the DMS’99<<

The Sixth International Conference on Distributed Multimedia Systems (DMS'99)
http://jodi.ecs.soton.ac.uk/noticeboard/dms99.html

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacknowledgement / Conference on Distributed Multimedia Systems '99Sauerkraut
naintroduction
Alexander Schleber
narepresentPhyllis Egan
nashare the limelight
Tom Funke


  

Answers


16 mins
share the limelight


Explanation:
>>Will share the limelight with B during the joint press conference of A and C at the DMS’99<<

The Sixth International Conference on Distributed Multimedia Systems (DMS'99)
http://jodi.ecs.soton.ac.uk/noticeboard/dms99.html




    See above. Relevant marketing, copywriting and translating experience.
Tom Funke
Local time: 04:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Lisanne

Manfred Schnitzlein
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
represent


Explanation:
Conference on Distributed Multimedia Systems (DMS'99): ...
It's the sixth conference .....

Perhaps A is going to represent B at the press conference, or give B a mention.


    Google search on DMS'99.
Phyllis Egan
Local time: 09:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
introduction


Explanation:
instead of "Berücksichtigung von ..." read as "Vorstellung von ...".
I think that is what is meant. A press ocnference is usually fir the presentation of news about companies or their products. Since B is new, and A and C are organizing the press coneference, they will be presenting, i.e. introducing B for the first time.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
acknowledgement / Conference on Distributed Multimedia Systems '99


Explanation:
Acknowledgement includes the meaning of: to consider, to take into account, to recognize, to announce, to reveal...
This is my choice in this context:)

Sauerkraut
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search