KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Umlaufhaushalt

English translation: revolving budget or working budget

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Feb 1, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Umlaufhaushalt
This word appears in a Cash Flow Statement. I do not know the English translation for this word.
Ingrid Weber
English translation:revolving budget or working budget
Explanation:
All my references are silent on "Umlaufhaushalt" (no hits on the word, either).

However, based on the various translations for Umlauf (working, revolving, circulating, floating, etc.) listed in der Große Eichborn, I thought that "working budget" or "revolving budget" might be possible translations.

My personal preference would be to use "revolving budget" as it still carries the underlying Umlauf. However, a search on both terms yielded significantly more hits on "working budget" than on revolving budget.
Parks and Recreation $3,0000 to increase revenues and expenditures within the Tarboro Road Community Center revolving budget to accommodate greater program offerings and participant interest.

Parks and Recreation $8,000 to increase revenues and expenditures within the Lake Wheeler revolving budget to accommodate increased participation in new program offering.
www.raleigh-nc.org/citydata/minutes/2000/mapr0400.htm

• School Committee Policy DFD: User Fees for Programs Supported by Operating Budget and Revolving Budget (vote)
www.needham.mec.edu/Admin/bulletins_99_00/111099.html

It was anticipated total application fees being deposited in Budget Account 3805 would be $846,000 in the first year of the biennium and $946,000 in the second year of the biennium. The Chair asked if those dollars were anticipated to be generated by provisions in the bill. Mr. Walshaw responded they were, but would be deposited into revolving Budget Account # 3805. He said that budget account was not technically a General Fund budget account.
www.leg.state.nv.us/70th/Minutes/AM-WM-990415-Ways & Means ...

The working budget is the Superintendent's estimate of the expenses of operating the School Systems for the ensuing budget period. It reflects the cost of operating the programs approved by the School Committees and identifies major factors during budget increases or decreases for the next fiscal year.
www.colonial.net/cscweb/d-pol/dbda.htm

REFORMA WORKING BUDGET AND ACTUAL SPENDING
The column to the left represents the working budget approved by the REFORMA Executive Board last year at the 1998 ALA Annual Conference in Washington D.C. The column to the right is the actual expenditure during the fiscal year 1998/99. Please note at the time when this budget was approved, the REFORMA General Budget and the REFORMA Scholarship Fund were lumped together as one budget. During the course of this fiscal year, the new National Treasurer separated the funds, thus complying with federal legal requirements.
clnet.ucr.edu/library/reforma/Dues/budget-actual.htm

The CDC Working Budget Does Not Reflect the Most Current Year 2000 Needs. ...
www.treas.gov/tigta/reports/092204fr.html

Take a look at these (and the many related) sites and see which term would fit better within your context.

HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 12:56
Grading comment
Thank for your response. It was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narevolving budget or working budgetUlrike Lieder
nacurrent budget
Alexander Schleber


  

Answers


4 hrs
current budget


Explanation:
I have never come across this term before and can find no direkt translation. However,
Umlaufvermögen = current assets
Haushalt = budget.
So I would opt for current budget.


    Harrap's German Business Management Terms
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sauerkraut
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
revolving budget or working budget


Explanation:
All my references are silent on "Umlaufhaushalt" (no hits on the word, either).

However, based on the various translations for Umlauf (working, revolving, circulating, floating, etc.) listed in der Große Eichborn, I thought that "working budget" or "revolving budget" might be possible translations.

My personal preference would be to use "revolving budget" as it still carries the underlying Umlauf. However, a search on both terms yielded significantly more hits on "working budget" than on revolving budget.
Parks and Recreation $3,0000 to increase revenues and expenditures within the Tarboro Road Community Center revolving budget to accommodate greater program offerings and participant interest.

Parks and Recreation $8,000 to increase revenues and expenditures within the Lake Wheeler revolving budget to accommodate increased participation in new program offering.
www.raleigh-nc.org/citydata/minutes/2000/mapr0400.htm

• School Committee Policy DFD: User Fees for Programs Supported by Operating Budget and Revolving Budget (vote)
www.needham.mec.edu/Admin/bulletins_99_00/111099.html

It was anticipated total application fees being deposited in Budget Account 3805 would be $846,000 in the first year of the biennium and $946,000 in the second year of the biennium. The Chair asked if those dollars were anticipated to be generated by provisions in the bill. Mr. Walshaw responded they were, but would be deposited into revolving Budget Account # 3805. He said that budget account was not technically a General Fund budget account.
www.leg.state.nv.us/70th/Minutes/AM-WM-990415-Ways & Means ...

The working budget is the Superintendent's estimate of the expenses of operating the School Systems for the ensuing budget period. It reflects the cost of operating the programs approved by the School Committees and identifies major factors during budget increases or decreases for the next fiscal year.
www.colonial.net/cscweb/d-pol/dbda.htm

REFORMA WORKING BUDGET AND ACTUAL SPENDING
The column to the left represents the working budget approved by the REFORMA Executive Board last year at the 1998 ALA Annual Conference in Washington D.C. The column to the right is the actual expenditure during the fiscal year 1998/99. Please note at the time when this budget was approved, the REFORMA General Budget and the REFORMA Scholarship Fund were lumped together as one budget. During the course of this fiscal year, the new National Treasurer separated the funds, thus complying with federal legal requirements.
clnet.ucr.edu/library/reforma/Dues/budget-actual.htm

The CDC Working Budget Does Not Reflect the Most Current Year 2000 Needs. ...
www.treas.gov/tigta/reports/092204fr.html

Take a look at these (and the many related) sites and see which term would fit better within your context.

HTH.

Ulrike Lieder
Local time: 12:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank for your response. It was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search