KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Rechnungslegung, ASEAN

English translation: Accounting, ASEAN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 May 27, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Rechnungslegung, ASEAN
I'm afraid there is no context - it appears as a title 'controlling, externe Rechnungslegung'.
The acronym appears in a list of Japan, ASEAN, China.
Lucy Simpson
English translation:Accounting, ASEAN
Explanation:
ASEAN: Association of Southeast Asian Nations (Bertlesmann: Lexikon der Abkürzungen)

Rechnungslegung: Accounting, rrendfering of accounts (Zahn:Bank u. Börsenwesen)

As an aside, an excerpt re Controlling:>>...Controlling, eine... Disziplin, die die amerikanische BWL so nicht kennt, dort finden sich die Aufgaben der deutschen ControllerInnen z.B. im Bereich Management Accounting, Planning oder bei den Bereichsmanagern selbst.<<
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
CarDel
nasee belowDan McCrosky
naAccounting, ASEAN
Tom Funke


  

Answers


37 mins
Accounting, ASEAN


Explanation:
ASEAN: Association of Southeast Asian Nations (Bertlesmann: Lexikon der Abkürzungen)

Rechnungslegung: Accounting, rrendfering of accounts (Zahn:Bank u. Börsenwesen)

As an aside, an excerpt re Controlling:>>...Controlling, eine... Disziplin, die die amerikanische BWL so nicht kennt, dort finden sich die Aufgaben der deutschen ControllerInnen z.B. im Bereich Management Accounting, Planning oder bei den Bereichsmanagern selbst.<<


    Reference: http://www.tectem.ch/d/project/cockpit.htm
Tom Funke
Local time: 01:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
see below


Explanation:
Rechnungslegung = accounting / rendering of accounts / accounting system / reporting / presenting of accounts / financial reporting – ASEAN = Association of South East Asian Nations see:

http://scs.student.virginia.edu/~irouva/ASEAN/asean_gov.htm



Dan McCrosky
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
see below


Explanation:
ASEAN has a website if you're curious


    Reference: http://www.aseansec.org/
CarDel
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search