KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

harter Verdrängungswettbewerb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Feb 14, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: harter Verdrängungswettbewerb
erfolgreiche Führung der... im harten Verdrängungswettbewerb
Claudia
Advertisement


Summary of answers provided
na... in a highly competive market
Alexander Schleber
naintense competitionHarry Decker
natough (difficult) competition to supplant (replace)
Parrot


  

Answers


20 mins
tough (difficult) competition to supplant (replace)


Explanation:
sth.

Parrot
Spain
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
intense competition


Explanation:
literally it translates to: intense displacement competition.

The intent of the phrase is "to eliminate the competition" by underpricing them, offering better quality, faster service, better service, etc.


    self
Harry Decker
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
... in a highly competive market


Explanation:
The other answers are correct but do not seem to fit the context easily. It looks like an andvertisement for a position, in which the person/company must be(is) a leader in a highly competiive market.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » harter Verdrängungswettbewerb
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)
Oct 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search