KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Verschalgswesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Feb 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Verschalgswesen
Ideenbörse als Weiterentwicklung des betrieblichen Verschlagswesens
Claudia
Advertisement


Summary of answers provided
naSuggestion-Book-System
Elisa Capelão
naSuggestion systemHarry Decker


  

Answers


46 mins
Suggestion system


Explanation:
From context, suspect typos. Think it should be "Vorschlagswesen" instead of Verschalgswesen.

Literally it transaltes to Suggestion book system, which is intended to mean a system that not only takes suggestions, but also catalogues and tracks them.


    self, native
Harry Decker
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Suggestion-Book-System


Explanation:
To confirm please see:

Die neue Öko-Audit-Verordnung oder die EMAS II
... von Arbeitnehmern am Umweltmanagement könnten das "suggestion-book"- System (Vorschlagswesen)
oder projektbezogene Gruppenarbeit (Umweltausschüsse) sein. ...
www.qumsult.de/emas 2 neue oeko-audit-verordnung.htm


[PDF] www.emas.org.uk/Common Position.pdf
... Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based
group works on environmental committees could be used for this purpose. ...




    Langenscheidts + Internet
Elisa Capelão
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search