KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Vorsitzender des Vorstandes

English translation: Managing Director / Full Member of the Board of Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsitzender des Vorstandes
English translation:Managing Director / Full Member of the Board of Management
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Feb 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vorsitzender des Vorstandes
Vorsitzender des Vorstandes??
Ordentliches Vorstandsmitglied???
Claudia
Managing Director / Full Member of the Board of Management
Explanation:
If the target language is GB then it should be "Managing Director", which ius the most usual term. Other choices are "Chief Executive Officer" and "Chairman of the Board of Management". These are all official titles for a Public Limited Company (Plc).

"iordentlich" is always translated as "full member", i.e. not an associarte member or substitute.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naManaging Director / Full Member of the Board of Management
Alexander Schleber
naChairman of the Board (of the Association/Corporation)
Elisa Capelão
naChairman of the governing bodyHarry Decker
naChairman of the governing bodyHarry Decker


  

Answers


11 mins
Chairman of the governing body


Explanation:
Also, Chairman of the board of directors


    self, native
Harry Decker
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Chairman of the governing body


Explanation:
for "Ordentliches Vorstandsmitglied" you may pick from the following choices:

respectable member of the board (of directors),
Full member of the board,
proper member of the board,
regular member of the board,
respectable member of the board,
or legitimate member of the board
hope it helps


    self, native
Harry Decker
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Chairman of the Board (of the Association/Corporation)


Explanation:
Chairman of the Board
Member of the Board


Regards


    own experience + Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Managing Director / Full Member of the Board of Management


Explanation:
If the target language is GB then it should be "Managing Director", which ius the most usual term. Other choices are "Chief Executive Officer" and "Chairman of the Board of Management". These are all official titles for a Public Limited Company (Plc).

"iordentlich" is always translated as "full member", i.e. not an associarte member or substitute.


    Internationale Handelskammer
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search