KudoZ home » German to English » Bus/Financial

HaWa

English translation: Handelsware, goods/merchandise for trade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HaWa
English translation:Handelsware, goods/merchandise for trade
Entered by: swisstell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Dec 31, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: HaWa
Unfortunately not too much context, appears within a job description>

Einkaufsvolumen/Jahr> ca. 180 Mil. Eur COG (ohne HaWa)

Any ideas what HaWa is here? Thanks.
Rebecca Holmes
United States
Local time: 22:19
HAndelsWAre i.e. items for trading (not used in production)
Explanation:
no research, just logic.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 04:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9HAndelsWAre i.e. items for trading (not used in production)
swisstell


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
HAndelsWAre i.e. items for trading (not used in production)


Explanation:
no research, just logic.

swisstell
Italy
Local time: 04:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23: That's it
2 hrs

agree  Claudia Tomaschek
4 hrs

agree  Pro Lingua
6 hrs

agree  Raluca Ion
7 hrs

agree  Terry Gilman: alt. goods bought for resale
8 hrs

agree  Rod Darby
9 hrs

agree  Dr. Fred Thomson: merchandise
9 hrs

agree  Egmont: right! HNY!
9 hrs

agree  lauravienna
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search