KudoZ home » German to English » Bus/Financial

GEWERBEANGESTELLTENDIENSTVERTRAG

English translation: Employment service contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewerbeangestelltendienstvertrag
English translation:Employment service contract
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Feb 22, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: GEWERBEANGESTELLTENDIENSTVERTRAG
This is the title to a contract of employment document.
Any suggestions would be appreciated as "industry employee contract of employment" sounds awkward.
Thanks.
JLC
Local time: 10:28
Industrial Employment Service Contract
Explanation:
Regarding "employment" - I guess it foes without saying that whoever signs it would be an employee.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 11:28
Grading comment
We opted for "Employment Service Contract" (minus the industrial part) - Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIndustrial Employment Service Contract
Parrot
naEmployee Service ContractDenise Boehning
naindustrial (employment ) contract
Davorka Grgic
naContract for non-clerical employmentbuckel


  

Answers


55 mins
Contract for non-clerical employment


Explanation:
I think anything is going to sound awkward if you go for a literal translation, but since the details are in the rest of the document how about taking a deep breath and opting for contract of employment?

Yours Mike Harold

buckel
Local time: 11:28
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
industrial (employment ) contract


Explanation:
There is such a thing like "industrial contract". See:

... and Design, Office Administration, Information Technology, Customer Service and
Light Industrial contract employment and temporary personnel services. ...
www.thebartechgroup.com/body_index.html

Good luck.

Davorka


    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Employee Service Contract


Explanation:
Industry Employee contract is very redundant. I think Employee Service Contract encompasses the meaning and definition of Gewerbeangestelltedienstvertrag.



    Handels-Finanz-und Rechtsprache Worterbuch
Denise Boehning
United States
Local time: 05:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Industrial Employment Service Contract


Explanation:
Regarding "employment" - I guess it foes without saying that whoever signs it would be an employee.

Parrot
Spain
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Grading comment
We opted for "Employment Service Contract" (minus the industrial part) - Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search