https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/340460-abl%C3%A4ge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Abläge

English translation: deductions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschläge
English translation:deductions
Entered by: Louise Mawbey

13:48 Jan 11, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Abläge
Little context again - sorry. Section in invoice verification. 'Bezugsnebenkosten sind Zu-/Abläge'.

I can't seem to find anything which fits this context.
Louise Mawbey
Germany
Local time: 11:39
deductions
Explanation:
typo
Zuschläge / Abschläge

would make sense here


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 13:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

or even discounts
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:39
Grading comment
Thanks a lot - definitely fits
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5deductions
Edith Kelly
4incidental expenses for delivery are added or deducted
Johannes Gleim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
deductions


Explanation:
typo
Zuschläge / Abschläge

would make sense here


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 13:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

or even discounts

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253
Grading comment
Thanks a lot - definitely fits

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
9 mins
  -> Thanks a lot.
agree  Doris Marka
24 mins
  -> Danke, Doris.
agree  Ralf Lemster: ...the only thing I can think of here!
33 mins
  -> Danke, Ralf.
agree  gangels (X)
1 hr
  -> Dir auch danke, Klaus.
agree  Norbert Hermann: kann mir auch nichts anderes vorstellen - Ablaege ist ja ein Hammer! Da wird man schoen auf's Glatteis gefuehrt!
19 hrs
  -> Danke und guten Morgen von Sherlock H.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidental expenses for delivery are added or deducted


Explanation:
Zuschlag = bonus, addition, surcharge, allowance,
Zuschlag für fixe und variable Gemeinkosten = combined overhead rate,
Zuschlag für zusätzliche Arbeiten = extra work allowance
Zuschlagsatz = costing rate

Abschlag = discount, advance pay, deduction

Bezugskosten = delivery costs,
Nebenkosten = incidental expenses


    Sch�fer: Wirtschaftsw�rterbuch Englisch
Johannes Gleim
Local time: 11:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2918
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations