KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Depot-/Schwebebestand

English translation: Deposit and unfunded portfolio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:20 Feb 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Depot-/Schwebebestand
Kommt in einer Depotauskunft vor
Ina
English translation:Deposit and unfunded portfolio
Explanation:
Schwebe = in abeyance, pending, floating and unfunded
Bestand = portfolio
Good luck!
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeposit/Pending portfolioAlbert Golub
nabooked and pendingbuckel
naDeposit and unfunded portfolioxxxlone


  

Answers


9 mins
Deposit and unfunded portfolio


Explanation:
Schwebe = in abeyance, pending, floating and unfunded
Bestand = portfolio
Good luck!


    Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 04:57
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
booked and pending


Explanation:
the noun is the tricky part but balances normally does the trick.

Yours Mike Harold

buckel
Local time: 10:57
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Deposit/Pending portfolio


Explanation:
is an unfunded portfolio a portfolio?
couldn't find "unfunded" in robert and collins management dic
guess there are funds because of the deposit.
hope it helps

Albert Golub
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search