KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Bestandshalter

English translation: inventory custodian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandshalter
English translation:inventory custodian
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Jan 16, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / investments/acquisitions
German term or phrase: Bestandshalter
Diese Gesellschaft soll nach Mehrheitsübernahme zu einer Führungsgesellschaft für den Bereich „Spezialimmobilien“ ausgebaut werden und neben ihrem angestammten Geschäft (gewerbliche Vermietung von Lagern) insbesondere auch als Bestandshalter von Schulen, Kindergärten, Haftanstalten etc., auch auf dem Wege eines Investors bei sog. „Private Public Partnerships“, fungieren. Bei der XXX (name of company) bereits vorhandene Wohnungsbestände (Reihenhäuser in Hamburg-Ahrensburg) sollten auf die aufzubauende Führungsgesellschaft für Wohnimmobilien (die YY AG.), übertragen werden.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:42
inventory custodian
Explanation:
Just a literal translation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 02:34:09 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wiu.edu/users/mibus/equploan.pdf
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 19:42
Grading comment
Thanks, Fred. This will have to do until (unless) something better comes along.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inventory custodian
Dr. Fred Thomson


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventory custodian


Explanation:
Just a literal translation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 02:34:09 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wiu.edu/users/mibus/equploan.pdf

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 19:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
Thanks, Fred. This will have to do until (unless) something better comes along.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search