https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/346770-unternehmensberater.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Unternehmensberater

English translation: business consultant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unternehmensberater
English translation:business consultant
Entered by: Jeannie Graham

16:29 Jan 20, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Unternehmensberater
Selbstständige Unternehmensberater
Terri Doerrzapf
United States
Local time: 02:04
business consultant (self-employed)
Explanation:
.
Selected response from:

Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 08:04
Grading comment
Thank you all for your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12management consultant
Daniela Falessi
5 +3business consultant (self-employed)
Jeannie Graham
5advisor
Ellen Zittinger
5Independant business-consultant
. Dienstleister


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
business consultant (self-employed)


Explanation:
.

Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 256
Grading comment
Thank you all for your suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: Prefer "business" to "management". It's also future safe ("e-business consultant").
1 hr
agree  Lori Dendy-Molz: I think both management and business consultant are ok, but business consultant is slightly more common.
2 hrs
agree  Nicole Tata: or independent
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
management consultant


Explanation:
a free-lance consultant


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Daniela Falessi
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel
2 mins
agree  Anca Nitu
3 mins
agree  Esther Wiemeyer
3 mins
agree  jerrie
3 mins
agree  HelenY
14 mins
agree  Cilian O'Tuama
14 mins
agree  Jennie Sherrick, MA
18 mins
agree  Steffen Walter
20 mins
agree  Ron Stelter
35 mins
agree  goemia
15 hrs
agree  gangels (X)
23 hrs
agree  Ino66 (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
advisor


Explanation:
there are designated official "financial advisors" andother type of agents

Ellen Zittinger
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Independant business-consultant


Explanation:
All other proposal do not honor independancy of the consultant

. Dienstleister
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations