KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Mitarbeiter-Aktiengesellschaft

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Feb 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Mitarbeiter-Aktiengesellschaft
'Die Firma existiert seit 1980 am Markt und ist seit 1983 eine Mitarbeiter-Gesellschaft.'
English translation:See below
Explanation:
I'm confused: The term you're asking about (Mitarbeiter-Aktiengesellschaft) is not the same as the one in the excerpt (Mitarbeiter-Gesellschaft).

Anyway, I would propose "employee-owned stock corporation" for the first one and "employee-owned company" for the latter.

HTH,

Steve
Selected response from:

Steve Martin
Germany
Local time: 22:26
Grading comment
Thanks for your help and sorry about the confusion - I accidentally missed out the Aktien part in the excerpt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacooperative
Parrot
naEmployee-owned joint-stock company
Frank Meyer
naSee below
Steve Martin


  

Answers


18 mins
See below


Explanation:
I'm confused: The term you're asking about (Mitarbeiter-Aktiengesellschaft) is not the same as the one in the excerpt (Mitarbeiter-Gesellschaft).

Anyway, I would propose "employee-owned stock corporation" for the first one and "employee-owned company" for the latter.

HTH,

Steve



    Professional experience
Steve Martin
Germany
Local time: 22:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Thanks for your help and sorry about the confusion - I accidentally missed out the Aktien part in the excerpt.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Employee-owned joint-stock company


Explanation:
Stock in the company is owned by the employees exclusively.


    Harper-Collins German Dictionary
Frank Meyer
United States
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cooperative


Explanation:
technically, this is what it means.

Parrot
Spain
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search