https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/351544-auftragsabwicklung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Auftragsabwicklung

English translation: order handling / processing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragsabwicklung
English translation:order handling / processing
Entered by: ibz

08:12 Jan 27, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Auftragsabwicklung
order completion, order management, order fulfillment?
ibz
Local time: 00:43
order processing
Explanation:
as not yet completed

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 08:15:20 (GMT)
--------------------------------------------------

or also

order handling

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 09:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Afterhaving seen your explanation: It\'s definitely processing or handling.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8order processing
Edith Kelly
4 +3order handling
lisa23
5to fill an order - to carry out an order
Paola Gatto
2order execution
Ralf Lemster


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
order processing


Explanation:
as not yet completed

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 08:15:20 (GMT)
--------------------------------------------------

or also

order handling

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 09:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Afterhaving seen your explanation: It\'s definitely processing or handling.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23: einfach schneller
2 mins
  -> Danke Lisa.
agree  Louise Mawbey
3 mins
  -> Hi and thanks.
agree  writeaway
8 mins
  -> Thanks.
agree  Nicole Tata
49 mins
  -> Thanks, Nicole, and good morning.
agree  Paola Gatto
50 mins
  -> Thanks paola.
agree  Robin Ward: Yes, that's it (I'd prefer this slightly to handling).
1 hr
  -> Thanks.
agree  Doris Marka: hieß auch bei uns so :)
1 hr
agree  Ron Stelter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
order handling


Explanation:
or order processing.


lisa23
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Had to.
2 mins
agree  writeaway
5 mins
agree  Cécile Kellermayr
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
order execution


Explanation:
You did not provide much context - "order execution" ONLY applies in a financial markets context.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
to fill an order - to carry out an order


Explanation:
This is the right translation for the relevant verb, if You can use it changing the noun into a verb. The first is especially used in American English and the second is used in British English as well. If You are looking for the noun: order execution, order development or order management (in most technical documents I have seen)

Paola Gatto
Italy
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations