KudoZ home » German to English » Bus/Financial

zusammenschliessen lassen

English translation: shows every indication that

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zusammen mit [...] schliessen lassen
English translation:shows every indication that
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Jan 27, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: zusammenschliessen lassen
I'm having trouble with "zusammenschliessen lassen" below (the part marked with asterisks). Maybe I'm reading the sentence wrong. Help appreciated.


Zunächst aber bleibt es bei einem Bild eines nur verhaltenen Aufschwungs. Dies geht einher mit einer gemischten Datenlage. So gab es im Dezember 2002 eine kräftige Erhöhung der Einzelhandelsumsätze (vor allem wegen eines Umsatzplus von +5% beim Automobil-Absatz) und starke Zuwächse im Wohnungsbau,

*was zusammen mit den angekündigten weiteren Steuersenkungen auf eine zunächst weiterhin starke Konsumnachfrage schließen lässt*.

Aber andererseits gehen vom Rückgang der Beschäftigung, der hohen Verschuldung der privaten Haushalte und der sinkenden Werte von Konsumklimaindikatoren eher dämpfende Signale aus.
Maria Danielson
United States
Local time: 19:43
shows every indication that
Explanation:
leads to the conclusion that...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 22:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------

which, in combination with the announced tax cut, gives every reason to believe that consumer demand will soon rise sharply.
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 18:43
Grading comment
Thanks for the quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shows every indication that
William Stein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shows every indication that


Explanation:
leads to the conclusion that...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 22:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------

which, in combination with the announced tax cut, gives every reason to believe that consumer demand will soon rise sharply.

William Stein
Costa Rica
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Grading comment
Thanks for the quick response!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: the 'zusammen' doesn't belong to the 'schliessen' but could be replaced e.g. with 'in Verbindung mit' (BTW: tax cutS :-))
4 mins

agree  Teresa Reinhardt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search