https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/35364-eigenobjekt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Eigenobjekt

English translation: own property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenobjekt
English translation:own property
Entered by: profile removed (X)

18:38 Mar 1, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Eigenobjekt
Unfortunately, that's about it for context, save that the entire project consists of a list of newly established property management companies and their "Neuobjekte," except for the one "Eigenobjekt" listed under the one in Frankfurt/Oder. What is an "Eigenobjekt" and how would it differ from a "Neuobjekt" if all of the companies are new and appear to manage only one hotel property?
Cami Townsend (X)
own property
Explanation:
Take a look at the website below. In this context, "Eigenobjekt" is any property owned by the facility management company. I have also found "own property management", "own property facility management".

Look under "Facility Management" on that website; then go to "Referenzobjekte": here the Steiner Company lists the properties it manages. The first one is their very own corporate building - they own it and they also manage it --> "own property".

I hope this helps.
Selected response from:

profile removed (X)
Grading comment
Thanks for your help on this. After deliberating some more after I posted the question, I was pretty sure I was going in the direction you mention, but I appreciate the back-up and the web reference. I also like "proprietary real property," but my context only allowed the use of "property" and "proprietary property" is often used in copyright contexts, which doesn't apply here.

Again, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naown property
profile removed (X)
naproprietary property
Beth Kantus


  

Answers


22 mins
own property


Explanation:
Take a look at the website below. In this context, "Eigenobjekt" is any property owned by the facility management company. I have also found "own property management", "own property facility management".

Look under "Facility Management" on that website; then go to "Referenzobjekte": here the Steiner Company lists the properties it manages. The first one is their very own corporate building - they own it and they also manage it --> "own property".

I hope this helps.


    Reference: http://www.steiner.ch/refhagenholz.htm
profile removed (X)
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Thanks for your help on this. After deliberating some more after I posted the question, I was pretty sure I was going in the direction you mention, but I appreciate the back-up and the web reference. I also like "proprietary real property," but my context only allowed the use of "property" and "proprietary property" is often used in copyright contexts, which doesn't apply here.

Again, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
proprietary property


Explanation:
below are two good web sites that relate to proprietary real property:

http://www.pwcglobal.com/extweb/service.nsf/docid/8318FF10F5...
PricewaterhouseCoopers' Property Tax practice offers knowledge of the appeals process in all fifty states, valuation competency, advocacy skills, and a proprietary real and personal property tax management system

http://www.fsci.com/home.htm
Fisher Companies Home Page - through its operating subsidiaries, is actively engaged... and real estate investment and proprietary property management.


HTH!





Beth Kantus
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations