Übernahmewert (von Geschäftsanteilen einer GmbH)
English translation: takeover value
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Jan 31, 2003 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial / Vertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Dorn (X) Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | consideration |
| ||
| 5 | Takeover value |
| ||
| 3 | takeover value |
| ||
| 3 | acquisition value |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
takeover value Explanation: is what I would go with |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acquisition value Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-31 17:42:02 (GMT) -------------------------------------------------- better buy-in value bezieht sich auf Uebernahme von Aussen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consideration Explanation: acquire/purchase something for a consideration of... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-31 19:41:52 (GMT) -------------------------------------------------- I assume it says that a third party shall be found who is ready to pay the same price: at any rate, I\'d go for consideration or price, \"takeover value\" is a synonym of \"breakup value\", rather than an indication of what the actual transaction\'s prices were. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Takeover value Explanation: Takeover value is an accepted term in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations