KudoZ home » German to English » Bus/Financial

objektivierte Bewertung

English translation: objectified valuation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:objektivierte Bewertung
English translation:objectified valuation
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Mar 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: objektivierte Bewertung
Bewertung is valuation. Objektiviert though is a common German term used in taxation.
Can anybody help?
Andy Lemminger
Canada
Local time: 16:29
objectified valuation
Explanation:

The meaning of the verb:

objektivieren [pjktivirn]
1 (ptp: objektiviert) (vi) to objectify;
objektivierendes Denken, objective thinking;
2 (vt) (Problem, Aussage) to treat objectively, to objectivize

Google search string:

www.google.com/search?q=objectified evaluation taxes&hl=en&...

Good luck.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 00:29
Grading comment
Thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"independent appraisal" or "independent assessment"Fuad Yahya
naindependent assessment OR auditAnnie Robberecht, C. Tr.
naobjectified valuation
Davorka Grgic
naobjective valutation or assessmentIngeR.
naobjective valuationSerge


  

Answers


48 mins
objective valuation


Explanation:
Dresner Valuation Services specializes in providing independent and objective valuation advisory services exclusively to middle market companies.
http://www.dresnerco.com/dis/finance.htm


Business Process Auditing with Workflow·BPR

BPA provides an objective valuation of processes by simulating a current process...
http://www-rcf.usc.edu/~housel/IOM499/wp.html

Hope it can help you.
Regards,
Serge




    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
objective valutation or assessment


Explanation:
"objektiviert" is not used very often together with "Bewertung". Usually it is objektive Bewertung.


ob·jek'tiv
Adj.1 gegenständig, tatsächlich; sachlich, vorurteilsfrei, unparteiisch; allgemein gültig; subjektiv; ein objektives Urteil; eine Sache objektiv betrachten


    Reference: http://www.wissen.de
IngeR.
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
objectified valuation


Explanation:

The meaning of the verb:

objektivieren [pjktivirn]
1 (ptp: objektiviert) (vi) to objectify;
objektivierendes Denken, objective thinking;
2 (vt) (Problem, Aussage) to treat objectively, to objectivize

Google search string:

www.google.com/search?q=objectified evaluation taxes&hl=en&...

Good luck.

Davorka


    Eurodicautom, Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thanks to everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
independent assessment OR audit


Explanation:
very close to "impartial"


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"independent appraisal" or "independent assessment"


Explanation:
"Independent" here means performed by a professional third party, thus "objective.".

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search