KudoZ home » German to English » Bus/Financial

keine offenen Vorgänge

English translation: no open/incomplete records/transactions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:keine offenen Vorgänge
English translation:no open/incomplete records/transactions
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Mar 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: keine offenen Vorgänge
in discussing taking inventory: "Vor Beginn der jew. Inventur-Aufnahme dürfen keine offenen Vorgänge zwischen den Kontrollblöcken mehr vorhanden sein, sowie keine offenen Vorgänge im Kontrollblock."
Gregory Mehrten
United States
Local time: 22:44
open/incomplete records/transactions
Explanation:
Prior to inventory start there must not be any open/incomplete records/transactions ...

Seems to be okay in this context ...

You can also try: "open proceedings" or "open file"

Selected response from:

Karl Apsel
Ireland
Local time: 03:44
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincomplete transactions
Madeleine van Zanten
naopen/incomplete records/transactions
Karl Apsel
nano incomplete functionsUschi (Ursula) Walke
naincomplete functionsUschi (Ursula) Walke


  

Answers


18 mins
incomplete functions


Explanation:
hope it fits.


    Routledge
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
no incomplete functions


Explanation:
or not any incomplete functions.
correcting my previous answer. Sorry



    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
open/incomplete records/transactions


Explanation:
Prior to inventory start there must not be any open/incomplete records/transactions ...

Seems to be okay in this context ...

You can also try: "open proceedings" or "open file"




    Reference: http://www.staluzern.ch/vsa/ag_aea/dok/Basisdokument_d-2_2.h...
    Langenscheidt
Karl Apsel
Ireland
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
incomplete transactions


Explanation:
or: non closed transactions

Seems to fit better in a business context

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search