KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Vorfälligkeitspreis

English translation: penalty charge for early withdrawals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorfälligkeitspreis
English translation:penalty charge for early withdrawals
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Mar 7, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vorfälligkeitspreis
"Bei Kndigungen ist eine dreimonatige Frist zu beachten.Sie knnen allerdings auch ohne Wartezeit ber hhere Betrge verfgen,dann allerdings mssen wir Ihnen einen
Vorflligkeitspreis berechnen."
Dawn Montague
Local time: 13:30
penalty charge for early withdrawals
Explanation:
From the context this seems the standard phrasing. (12,400 hits on google) Do a search on www.google.com for numerous examples of these phrases together in the relevant context - a couple of example sites I saw below:
Selected response from:

Hubbit
Local time: 19:30
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napenalty charge for early withdrawalsHubbit
naprepayment / termination feeUlrike Lieder
napenaltyRebekka Groß


  

Answers


31 mins
penalty


Explanation:

1. Vorfälligkeitsentgelt

Hierbei handelt es sich um einen festen Prozent- oder Promillesatz der auf jeden vorzeitig ausgezahlten Betrag erhoben wird. Das Vorfälligkeitsentgelt ist nicht laufzeitgebunden und wird sofort am Verfügungstag belastet. Die Vorfälligkeitsentgeltregelung wird bei einigen Privatbanken angewendet.

2. I also looked at the Nationwide's (UK)website for notice accounts and for their 90-day notice account, it says:

If your balance is below £10,000 you can make one instant penalty-free withdrawal of up to £5,000 in one calendar year



    Reference: http://www.traberts.purespace.de/berichte/bricht10.htm
    Reference: http://www.nationwide.co.uk/Savings/CapitalBuilder/
Rebekka Groß
Local time: 18:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
prepayment / termination fee


Explanation:
Schäfer lists Vorfälligkeitsgebühr:
Vorfälligkeitsgebühr f
(Fin) prepayment/termination . . . fee
(ie, bei Roll-over-Krediten am Euromarkt)


Zahn lists "early repayment penalty" and "prepayment penalty (indemnity)"

See what works best within your context

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 10:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
penalty charge for early withdrawals


Explanation:
From the context this seems the standard phrasing. (12,400 hits on google) Do a search on www.google.com for numerous examples of these phrases together in the relevant context - a couple of example sites I saw below:


    Reference: http://www.careermag.com/articles_index/626.html
    www.uiuc.edu/unit/oisa/services/publications/intlsthand/ ishb.ch04.html
Hubbit
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search