KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Es kommt immer wieder zu technischen Reaktionen.

English translation: technical reactions (corrections)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:technische Reaktionen
English translation:technical reactions (corrections)
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Mar 7, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Es kommt immer wieder zu technischen Reaktionen.
"In der Regel geht der Kursverlauf indessen nicht geradlinig nach oben oder unten, vielmehr kommt es immer wieder zu technischen Reaktionen."
Dawn Montague
Local time: 03:14
technical reactions (corrections) always occur again
Explanation:
If this text is about share prices then "Reaktionen" might better be translated with "corrections" than with "reactions"
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:14
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natechnical reactions always recur
Parrot
natechnical reactiongwolf
natechnical reactions (corrections) always occur again
Alexander Schleber


  

Answers


7 mins
technical reactions (corrections) always occur again


Explanation:
If this text is about share prices then "Reaktionen" might better be translated with "corrections" than with "reactions"

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
technical reaction


Explanation:
I think technical reaction would be the proper term.

Technische Reaktion = technical reaction

= Unterbruch einer längeren Phase gleichgerichteter Marktentwicklung (z.B. Kursrückschlag nach längerer Hausse).

See also this glossary link:

http://www.raiffeisen.ch/lexikon/techn0-d.htm

HTH


    Web Search see above
gwolf
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
technical reactions always recur


Explanation:
to avoid "always occur again".

Parrot
Spain
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search