KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Kaufmännischen Leiter des Geschäftsgebietes

English translation: head of Controlling and Administration for SE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaufmännischen Leiter des Geschäftsgebietes
English translation:head of Controlling and Administration for SE
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Mar 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kaufmännischen Leiter des Geschäftsgebietes
Within a description of the organisation structure by Siemens.
Does anybody have experience with this Siemens-expression ?

"Geschftsgebiet" can be division

Thanks in advance for your help !
Tone
Tone Wittmann
Local time: 04:40
head of Controlling and Administration for SE
Explanation:
Kaufmännischer Leiter des Geschäftsgebietes SE =
Head of Controlling and Administration for SE

THIS IS THE TERMINOLOGY USED BY SIEMENS -- AS PER SIEMENS BILINGUAL WEBSITE (DE/ENG)

Translators MUST follow a company's established terminology...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:40
Grading comment
Danke für die Hilfe, spät aber doch.....Gruß, Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCommercial Branch ManagerxxxHenri
naCommercial Regional ManagerxxxHenri
nahead of Controlling and Administration for SEAnnie Robberecht, C. Tr.
naCommercial Business Managerxxxlone
nadivision manager
Madeleine van Zanten
nahead of business segment or head of division
Andy Lemminger


  

Answers


9 mins
head of business segment or head of division


Explanation:
That's the same term as "Leiter des Geschäftszweiges" before.


    Professional Dictionary Accounting, Tax, Banking
Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
division manager


Explanation:
oder: Head of operations

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Commercial Business Manager


Explanation:
Not necessarily specific to Siemens.


    German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 22:40
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
head of Controlling and Administration for SE


Explanation:
Kaufmännischer Leiter des Geschäftsgebietes SE =
Head of Controlling and Administration for SE

THIS IS THE TERMINOLOGY USED BY SIEMENS -- AS PER SIEMENS BILINGUAL WEBSITE (DE/ENG)

Translators MUST follow a company's established terminology...


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 mins
Commercial Branch Manager


Explanation:
Please see my comments relating to your previous request.

xxxHenri
Local time: 04:40
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 mins
Commercial Regional Manager


Explanation:
Please disregard my previous answer to this question.

My comments would be similar to those relating to a previous question of yours.

xxxHenri
Local time: 04:40
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search