KudoZ home » German to English » Bus/Financial

bündeln

English translation: pool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bündeln
English translation:pool
Entered by: Steve Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Mar 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: bündeln
Die Aktionre bndeln ihre Anteile, um ...
Steve Martin
Germany
Local time: 11:44
pool
Explanation:
The shareholders pool their shares to...
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:44
Grading comment
This is the word I was looking for. Thanks. What I didn't like about "bundle" was that all the references I could find consistently used it as a noun - "bundle of shares".

Thanks!

Steve

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabundleMarcus Malabad
nashareholders bundle their shares/offeringsgwolf
nabundle/combine
Asya Sokirko
napool
Andy Lemminger


  

Answers


12 mins
pool


Explanation:
The shareholders pool their shares to...


    own work-experience as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Grading comment
This is the word I was looking for. Thanks. What I didn't like about "bundle" was that all the references I could find consistently used it as a noun - "bundle of shares".

Thanks!

Steve
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
bundle/combine


Explanation:
The shareholders are combining their shares in order to ...

Asya Sokirko
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
shareholders bundle their shares/offerings


Explanation:

You will have to decide what fits best.

See this search link for more info on the subject:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en|lang_de&safe=o...

HTH


    Google Search
gwolf
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
bundle


Explanation:
Stockholders bundle their shares...[with]

Direct borrowing from English.


    Reference: http://de.news.yahoo.com/001122/27/16ya3.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search