KudoZ home » German to English » Computers: Software

Kosten-Ressourcen, Personenjahre, Durchlaufzeit, W

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Jun 5, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
German term or phrase: Kosten-Ressourcen, Personenjahre, Durchlaufzeit, W
Hi, we are currently working on a computer programm which deals with finance. Any suggestions?
Thanks Roisin
Lohoff&Partner
English translation:see below
Explanation:
* Kosten-Ressourcen = cost resources * Personenjahre = person/year * Durchlaufzeit = throughput/operating/flow/production/machining/pass time * Wegezeit = travel/home-to-office/site-to-quarters time * Liegezeit = idle period or lay time/days or docking/turnaround time - - - Eichborn & Hamblock/Wessels
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 02:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomment to man yearsDan McCrosky
naPersonenjahre - "Man/years"Lu Tyree
naPersonenjahre - "Man/years"Lu Tyree
nacost/resources, person years, processing timeEd Colaianni
nasee belowDan McCrosky


  

Answers


47 mins
see below


Explanation:
* Kosten-Ressourcen = cost resources * Personenjahre = person/year * Durchlaufzeit = throughput/operating/flow/production/machining/pass time * Wegezeit = travel/home-to-office/site-to-quarters time * Liegezeit = idle period or lay time/days or docking/turnaround time - - - Eichborn & Hamblock/Wessels

Dan McCrosky
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cost/resources, person years, processing time


Explanation:
"Kosten-Ressourcen" "cost resources" sounds a bit funny, perhaps cost/resources is meant (i.e. cost vs. resources)

"Personenjahre" means "person years"

"Durchlaufzeit" is "processing time"

Ed Colaianni
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Personenjahre - "Man/years"


Explanation:
In finance speak one talks of man /hours or man / years when quantifying from a quantified time by the no. of people by the period (eg 8hours x 102 people x 46 weeks would give man hours per year).



Lu Tyree
New Zealand
Local time: 14:04
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Personenjahre - "Man/years"


Explanation:
In finance speak one talks of man /hours or man / years when quantifying from a quantified time by the no. of people by the period (eg 8hours x 102 people x 46 weeks would give man hours per year).



Lu Tyree
New Zealand
Local time: 14:04
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
comment to man years


Explanation:
How do you folks know they are all men?

Dan McCrosky
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search