KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Benutzbarkeit

English translation: use, usefulness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Benutzbarkeit
English translation:use, usefulness
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Mar 11, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Benutzbarkeit
Wegen ausstehender Leistungen oder wegen festgestellten Maengel kann der Erwerber die Abnahme des Vertragsgegenstands nicht verweigen, sofern die Benutzbarkeit beschraenkt ist.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:32
use, usefulness
Explanation:
Although Muret-Sanders gives "usability".
"...inasfar as its use is limited."
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauseabilityxxxHenri
nausage
Ingrid Fabi
nausability
nettranslatorde
naapplicabilityAnnie Robberecht, C. Tr.
nause, usefulness
Parrot


  

Answers


39 mins
use, usefulness


Explanation:
Although Muret-Sanders gives "usability".
"...inasfar as its use is limited."


    Langenscheidts
Parrot
Spain
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
applicability


Explanation:
perhaps?


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
usability


Explanation:
just the corresponding English word


    former translations for American customers
nettranslatorde
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg

gwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
usage


Explanation:
This is my suggestion.

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
useability


Explanation:
Nutzbarkeit = useability

Please note that úsability'is incorrect.

xxxHenri
Local time: 16:32
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search