KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Ausnullen

English translation: mark as zero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausnullen
English translation:mark as zero
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Mar 12, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ausnullen
on an inventory checklist: "Wurden Vorkehrungen getroffen, da nachtrgliche Eintragungen fr Artickel ohne Bestnde nicht mglich sind (z B. durch "Ausnullen", "Buchhalternase" etc.)?
Gregory Mehrten
United States
Local time: 07:45
mark as zero
Explanation:
none

in haste
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazero out
Martin Gibbs
nato zero outFuad Yahya
nazero
Asya Sokirko
namark as zero
Mats Wiman


  

Answers


3 mins
mark as zero


Explanation:
none

in haste


    English-speaking amateur
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
zero


Explanation:
Literally, "set the value of something at zero", aus-nullen, from the noun Null.

Asya Sokirko
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
to zero out


Explanation:
A more idiomatic way of saying "mark as zero."

Fuad


    Macmillan
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zero out


Explanation:
I would think it would mean to zero out something (null), or as in inventory, to balance to zero...

just a thought

Martin Gibbs
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search