KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Fahrverkauf

English translation: mobile sales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrverkauf
English translation:mobile sales
Entered by: CarDel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Mar 13, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Fahrverkauf
here is the context:
Vom Taxifahrer ber den Markthndler bis hin zum Gastwirt oder beim Fahrverkauf: berall, wo mobil und ohne festen Kassenstandort bargeldlos bezahlt werden soll, ...
Many thanks for the help!
CarDel
Local time: 12:10
wireless mobile sales
Explanation:
wireless mobile sales

An example of the rapidly developing field of M-commerce (M for mobile)

AltaVista (German) Fahrverkauf 86 pages found, e.g.:
>>Fahrverkauf-- Übersicht
Chancen und Risiken im Fahrverkauf -- Der Verkauf von Topfpflanzen und Schnittblumen vom Verkaufsfahrzeug direkt an das Blumenfachgeschäft oder dem Facheinzelhandel ist für einige Gartenbaugroßhandelsbetriebe ein wichtiger Absatzweg. Der Fahrverkauf bietet durch den direkten Kontakt mit dem Kunden sowie den regelmäßigen Besuchen gute Vermarktungschancen. Aber es gibt auch Risiken die i. d. R. in den Bereichen der Warenbestandskontrolle, Rückwarenmengen, Kalkulation, Rechnungskontrolle, Zahlungsüberwachung, Umsatzveränderungen in den Touren liegen. Damit Sie diese Problembereiche besser in den Griff bekommen, hat der EDV-Beratungsring ein Softwarepaket entwickelt, daß bereits in vielen namenhaften Großhandelsbetrieben seit Jahren im Einsatz ist und so ständig weiterentwickelt wird.<<
http://www.edvring.de/grosshandel.htm#Fahrverkauf
Also cf:
http://www.pcsysteme.at/software/fahrverk.htm
http://blumenmaerkte.g-net.de/fv.htm
http://dehne.de/vertrieb/vertrieb.htm etc.

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you Tom,

'Mobile sales' occurred to me right after I submitted the query. Thanks for the confirmation.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawireless mobile sales
Tom Funke
nacharging fares or for transportation costs
Mats Wiman
nasales to passengers
Mats Wiman
naTicket salesxxxlone


  

Answers


8 mins
Ticket sales


Explanation:
Hopes this helps. Good luck!


    Knowledge of the language
xxxlone
Canada
Local time: 13:10
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
sales to passengers


Explanation:
'passengers' 'fahren'
'Verkauf' = 'sales'


    13 years in Germany+Norstedts en<>sv+de<>sv
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
charging fares or for transportation costs


Explanation:
se my first answer

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
wireless mobile sales


Explanation:
wireless mobile sales

An example of the rapidly developing field of M-commerce (M for mobile)

AltaVista (German) Fahrverkauf 86 pages found, e.g.:
>>Fahrverkauf-- Übersicht
Chancen und Risiken im Fahrverkauf -- Der Verkauf von Topfpflanzen und Schnittblumen vom Verkaufsfahrzeug direkt an das Blumenfachgeschäft oder dem Facheinzelhandel ist für einige Gartenbaugroßhandelsbetriebe ein wichtiger Absatzweg. Der Fahrverkauf bietet durch den direkten Kontakt mit dem Kunden sowie den regelmäßigen Besuchen gute Vermarktungschancen. Aber es gibt auch Risiken die i. d. R. in den Bereichen der Warenbestandskontrolle, Rückwarenmengen, Kalkulation, Rechnungskontrolle, Zahlungsüberwachung, Umsatzveränderungen in den Touren liegen. Damit Sie diese Problembereiche besser in den Griff bekommen, hat der EDV-Beratungsring ein Softwarepaket entwickelt, daß bereits in vielen namenhaften Großhandelsbetrieben seit Jahren im Einsatz ist und so ständig weiterentwickelt wird.<<
http://www.edvring.de/grosshandel.htm#Fahrverkauf
Also cf:
http://www.pcsysteme.at/software/fahrverk.htm
http://blumenmaerkte.g-net.de/fv.htm
http://dehne.de/vertrieb/vertrieb.htm etc.

HTH Tom




    (1) AltaVista (2) relevant translation experience
Tom Funke
Local time: 13:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you Tom,

'Mobile sales' occurred to me right after I submitted the query. Thanks for the confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search