KudoZ home » German to English » Accounting

Anlagespiegel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Mar 13, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Anlagespiegel
Accounting term.
Yngve
Advertisement


Summary of answers provided
naanalysis of fixed assets or fixed-asset movement schedule
Andy Lemminger
nafixed-asset movement schedule
Vesna Zivcic
nafixed-asset movement scheduleUlrike Lieder


  

Answers


17 mins
fixed-asset movement schedule


Explanation:
Anlagenspiegel m
(ReW) fixed-asset movement schedule
(ie, Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens, in der Bilanz od im Anhang darzustellen; im Ggs zu § 152 I 2 AktG wird der Bruttoanlagenspiegel gefordert: im 8-Spalten-Schema ist zu gliedern: Anschaffungs- und Herstellungskosten, + Zugänge, – Abgänge, ± Umbuchungen, + Zuschreibungen, – Abschreibungen, Buchwert Ende des Jahres, Buchwert Vorjahr; in der Literatur auch als ,Anlagengitter` bezeichnet; cf, § 268 II HGB)
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]

This term was the subject of a query quite a while ago, you might wish to search for it and see what other answers were given at that time.

HTH.

Ulrike Lieder
Local time: 19:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
I was told different by someone else experienced in the art
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I was told different by someone else experienced in the art

2 hrs
fixed-asset movement schedule


Explanation:
Anlagespiegel = (ReW) fixed-asset movement schedule




    Reference: http://www.isl.org/huebscher/ah_bil_e.htm
Vesna Zivcic
Local time: 04:07
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
analysis of fixed assets or fixed-asset movement schedule


Explanation:
Both terms above are correct. Very often used is also analysis of fixed assets.


    Professional Dictionary Accounting, Tax, Banking
    native German, own work as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Accounting
Jun 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search