KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Existenzgruender

English translation: founder of a new business

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Existenzgruender
English translation:founder of a new business
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Mar 14, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Existenzgruender
"Es ist eines von 19 Patentinformationszentren in Deutschland und bietet Unternehmen, Existenzgruendern, Arbeitnehmererfindern und freien Erfindern ein umfassendes Spektrum an Dienstleistungen auf dem Gebiet des Gewerblichen Rechtsschutzes."
Dawn Montague
Local time: 14:03
founder of a new business
Explanation:
Here is the article I found in the dictionary:
Existenzgruendung - setting up (or establishment) of new business enterprises (small firms).
In this context I would simply say "offers services to ... new businesses ..."
Selected response from:

Asya Sokirko
United States
Local time: 14:03
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastart-up companies or firmsAnnie Robberecht, C. Tr.
nafounder of a new business
Asya Sokirko
nanew businesses
Ute Wietfeld


  

Answers


9 mins
new businesses


Explanation:
"Eine Existenz gründen" can mean a number of things, the general meaning is starting a career path to ensure one's livelihood. In this context, however, I think they mean people starting out in business, as well as established companies.
Hope this helps. Good luck.

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 19:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
founder of a new business


Explanation:
Here is the article I found in the dictionary:
Existenzgruendung - setting up (or establishment) of new business enterprises (small firms).
In this context I would simply say "offers services to ... new businesses ..."

Asya Sokirko
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
start-up companies or firms


Explanation:
AS IN:

The Biotech Centre for Stat-up Firms



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search