KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Zuwachs wertmaximierend

English translation: maximizing value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wertmaximierend
English translation:maximizing value
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Mar 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Zuwachs wertmaximierend
"Mit dem Spin-Off verfolgt XXX die Strategie, zukunftsweisende Forschungsergebnisse durch externe Finanzierung und Know-how Zuwachs wertmaximierend zu vermarkten."
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:42
maximizing values ...
Explanation:

...maximizing values by marketing ... results through external financing and additional know-how (increased know-how).

wertmaximierend modifies the verb, vermarkten. Zuwachs goes back to know-how, and I'm sure you'll be able to find an elegant way of conveying the idea that more know-how is being acquired. I'd try and turn the sentence around and make the adverb, wertmaximierend, into the verb. Hope that fits into your context.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 09:42
Grading comment
Yes, this was the best solution. I actually had thought Zuwachs was part of the vermarkten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincreased know-how
Madeleine van Zanten
namaximizing values ...Ulrike Lieder
namaximize value[-added] ... added know-how
Tom Funke
namaximization of the growth valuexxxlone
nato market with max. added valueRolf Bueskens


  

Answers


20 mins
to market with max. added value


Explanation:
self-explanatory


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
maximization of the growth value


Explanation:
Zuwachs = accrual, growth, addition, increase, increment.

Hope this helps.


    Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 12:42
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
maximize value[-added] ... added know-how


Explanation:
By the spin-off, XXX is pursuing the strategy of marketing pioneering/trend-setting/future-oriented research results to maximize their value[-added] through external financing and through added/expanded know-how.
HTH Tom


    relevant copywriting, marketing and translating experience
Tom Funke
Local time: 12:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
maximizing values ...


Explanation:

...maximizing values by marketing ... results through external financing and additional know-how (increased know-how).

wertmaximierend modifies the verb, vermarkten. Zuwachs goes back to know-how, and I'm sure you'll be able to find an elegant way of conveying the idea that more know-how is being acquired. I'd try and turn the sentence around and make the adverb, wertmaximierend, into the verb. Hope that fits into your context.


    none needed
Ulrike Lieder
Local time: 09:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Yes, this was the best solution. I actually had thought Zuwachs was part of the vermarkten.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
increased know-how


Explanation:
As I understand this sentence, it's the know how that is increased, and the research results that are to be optimally marketed

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search